FC 魂斗罗1 汉化

FC 上的《魂斗罗1》是我在 2016 年做的,很多内容已经找不到了唔…

汉化说明

人生第一个汉化的 FC 游戏。因为字数不算太多,就试着汉化了下。

汉化基于有剧情、有动画的日文版本制作。

汉化完后,发现以前汉化 FC 游戏的前辈真不容易啊~

汉化内容参考自英文翻译版、百科、贴吧以及网络上的各种资源,因为我看不懂游戏里的日文…

标题界面调色有点小问题,脸有点黑… 不要在意细节~

以上。

下载

更新说明

  • v2 – 2016.08.04
    • 修复地图界面的卡顿 & 乱码。
    • 翻译了之前漏翻的隐藏信息。
    • 加强了断句信息的停顿。
  • v1- 2016.08.03 – 初版发布

碎碎念

汉化的时候折腾了好一段时间;因为网络上文章的丢失(很多做 FC 汉化的前辈的部落格都无法正常访问了),很多时候都是自己一个人在瞎折腾。还好最终给我折腾出来了 😀

汉化日记可以在旧博客上找到(含目录),日期大概横穿了从立项到发布的日期哈哈。

对代码部分所做的代码更改则使用 BSD-3-Clause 授权协议,可以在 JixunMoe/ContraNES1TranslationPatch 获取。

过段时间把汉化日记补充道后续页面吧。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注